हवा
बाहर बहुत हवा चल रही है।
Il y a beaucoup de vent dehors.
Mouvement de l'air dans l'atmosphère, souvent perçu comme un courant.
ठंडी हवा से मेरा चेहरा लाल हो गया।
Mon visage est devenu rouge à cause du vent froid.
Utilisé pour décrire un mouvement d'air naturel ou artificiel (ventilateur).
Air en mouvement, souvent léger ou agréable.
सुबह की हवा बहुत ताज़ा लगती है।
Le vent du matin est très rafraîchissant.
Peut désigner un souffle doux ou une brise.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre हवा et वायु
हवा désigne généralement un mouvement d'air perceptible (vent), tandis que वायु est plus abstrait et peut désigner l'air en général (comme dans 'vitalité').
Règle d'or
Accord de 'हवा'
En hindi, 'हवा' est toujours féminin. Exemple : 'हवा तेज चल रही है' (Le vent souffle fort).
Origine du mot
Sanskrit 'vāta' (वातः), apparenté au persan 'bād' (باد) et au latin 'ventus'. Le mot hindi 'हवा' dérive de l'arabe 'هواء' (hawā'), lui-même issu du proto-sémitique *haww- (air).
Notes d'usage
Le mot 'हवा' est féminin en hindi et s'utilise pour désigner aussi bien un vent fort qu'une brise légère. En français, 'vent' couvre les deux sens, mais 'brise' est plus spécifique pour un vent doux.