Looking up...
Afficher avec ostentation quelque chose d'évident ou de connu, souvent pour attirer l'attention inutilement.
उसके पास पैसा है, हाथ में कंगन पहनता है।
Il a de l'argent, il se vante d'être évident.
तुम तो हाथ में कंगन पहनते हो, सबको पता है कि तुम डॉक्टर हो!
Tu te vante d'être évident, tout le monde sait que tu es médecin !
Cette expression est souvent utilisée de manière ironique ou critique pour souligner une évidence inutilement mise en avant.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui insiste sur une évidence. Par exemple, si quelqu'un dit 'Je suis médecin' alors que c'est déjà connu, on peut dire 'तुम तो हाथ में कंगन पहनते हो!' (Tu te vante d'être évident !).
Cette expression peut être perçue comme impolie ou moqueuse. Elle doit être utilisée avec prudence, surtout dans des contextes formels ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.
Cette expression provient de l'image littérale où un bracelet (कंगन) au poignet (हाथ) est si visible qu'il est inutile de le mentionner. Elle illustre l'idée de rendre évident ce qui est déjà connu.
Utilisée principalement dans un contexte informel ou familier pour critiquer quelqu'un qui met en avant une évidence. Peut être perçue comme impolie si utilisée directement envers quelqu'un.