हाथ कंगन को आरसी
/haːtʰ kəŋɡən koː aːrsiː/Expression qui souligne qu'une chose évidente ou visible ne peut être dissimulée, souvent utilisée pour parler d'une vérité ou d'un fait incontestable qui s'impose à la vue.
उसके चेहरे पर झूठ बोलने की कोशिश बेकार है, हाथ कंगन को आरसी क्या!
Essayer de mentir sur son visage est inutile, ce qui se voit ne peut être caché !
उसके पास इतना पैसा है कि हाथ कंगन को आरसी क्या!
Il a tellement d'argent que ce qui se voit ne peut être caché !
Souvent utilisée pour souligner l'évidence d'un statut social, d'une richesse ou d'une caractéristique personnelle.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner qu'une vérité ou une caractéristique est trop évidente pour être cachée. Par exemple, si quelqu'un essaie de cacher sa richesse ou son statut social, vous pouvez dire : 'उसके पास इतना पैसा है कि हाथ कंगन को आरसी क्या!' (Il a tellement d'argent que ce qui se voit ne peut être caché !).
⚡Règle d'or
Éviter les malentendus
Cette expression ne s'applique pas aux situations où quelque chose est littéralement caché ou dissimulé. Elle est réservée aux vérités ou caractéristiques évidentes qui s'imposent à la vue de tous.
📖Origine du mot
Cette expression hindi est composée de trois éléments principaux : 'हाथ' (hāth, main), 'कंगन' (kaṅgan, bracelet) et 'आरसी' (ārsī, miroir). Littéralement, elle signifie 'le bracelet au poignet se voit dans le miroir', illustrant qu'une chose évidente ne peut être cachée. L'origine remonte à une métaphore traditionnelle indienne où le bracelet au poignet est visible sans effort, tout comme une vérité ou une caractéristique évidente.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour souligner qu'une vérité ou une caractéristique est trop évidente pour être dissimulée. Elle peut s'appliquer à des situations variées, comme la richesse, le statut social, ou même des traits de personnalité.