हाथ मलना
जब उसने सुना कि उसे प्रमोशन मिल रहा है, वह खुशी से हाथ मलने लगा।
Quand il a entendu qu'il allait être promu, il s'est mis à se frotter les mains de joie.
Se frotter les mains avec enthousiasme ou satisfaction, souvent en anticipation d'un événement positif ou d'un gain.
उसने नौकरी मिलने की खबर सुनते ही हाथ मल लिए।
Dès qu'il a entendu la nouvelle qu'il avait obtenu l'emploi, il s'est frotté les mains.
बाज़ार में मुनाफ़े की ख़बर सुनकर व्यापारी खुशी से हाथ मल रहे थे।
En entendant la nouvelle des bénéfices sur le marché, les commerçants se frottaient les mains avec joie.
L'expression peut aussi impliquer une satisfaction malicieuse ou une anticipation de quelque chose de négatif pour les autres, mais c'est moins courant.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un exprime une joie évidente ou une anticipation positive, comme une promotion, un gain financier ou un succès personnel. Évitez de l'utiliser dans des situations formelles ou sérieuses.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
L'expression 'हाथ मलना' ne doit pas être confondue avec son sens littéral ('frotter les mains'), mais plutôt avec son sens figuré d'expression de satisfaction ou d'anticipation.
Origine du mot
Composé de 'हाथ' (main) et 'मलना' (frotter), littéralement 'frotter les mains'. L'expression reflète un geste physique de friction des mains souvent associé à l'anticipation ou à la satisfaction.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en hindi pour exprimer une satisfaction évidente ou une anticipation positive. Elle peut parfois avoir une connotation légèrement négative si elle implique une satisfaction malicieuse ou une anticipation de quelque chose de négatif pour autrui, mais c'est moins fréquent.