हाथ पर हाथ धरे बैठना

/ɦaːtʰ pəɾ ɦaːtʰ dʱəɾeː beːʈʰnaː/◆idiome

rester les bras croisés

वह पूरे दिन हाथ पर हाथ धरे बैठा रहा, कुछ काम नहीं किया।

Il est resté les bras croisés toute la journée sans rien faire.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rester inactif ou sans rien faire malgré une situation qui exige une action.

¶ Sens littéral

S'asseoir avec les mains posées sur les mains.

Décomposition littérale

हाथmain+परsur+हाथ धरेmains posées+बैठनाs'asseoir

◇ Image mentale

Une personne assise, les mains posées l'une sur l'autre, sans bouger ni agir, symbolisant l'inaction totale.

◈ Quand l'utiliser

Un employé qui passe la journée sans travailler, un étudiant qui ne fait pas ses devoirs malgré les délais, ou une équipe qui attend passivement une solution sans agir.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance accordée au travail et à l'effort dans la culture indienne. Être 'hand-on-hand' est perçu comme une forme de paresse ou de manque de responsabilité.

informel

Rester inactif ou sans rien faire alors qu'il y a du travail à faire.

तुम क्यों बैठे हो हाथ पर हाथ धरे? काम करो!

Pourquoi restes-tu les bras croisés ? Fais quelque chose !

Utilisé pour critiquer quelqu'un qui ne fait aucun effort malgré une situation exigeant une action.

Synonymes

निष्क्रिय बैठना काम न करना

Antonymes

काम में जुट जाना हाथ-पैर हिलाना

Expressions liées

ठहरा रहनाexpression

rester immobile ou inactif

काम में हाथ डालनाexpression

se mettre au travail

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions informelles ou les reproches directs. Elle est moins formelle que des termes comme 'inactif' ou 'oisif'.

Origine du mot

Expression composée de 'हाथ' (main), 'पर' (sur), 'धरे' (posé) et 'बैठना' (s'asseoir). Littéralement, 's'asseoir avec les mains posées sur les mains', évoquant l'immobilité et l'inaction.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de reproche ou de frustration envers quelqu'un qui évite de travailler ou d'agir. Elle peut aussi décrire une situation de blocage ou d'attente passive.

Décomposition du mot

हाथ

main

root

पर

sur

postposition

हाथ धरे

mains posées

verbal phrase

बैठना

s'asseoir

verb

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश