हटना
गाड़ी हटाओ, रास्ता साफ करो।
Déplacez la voiture, dégagez le passage.
quitter un endroit ou une position pour laisser la place à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
भीड़ हट गई ताकि पुलिस वहाँ पहुँच सके।
La foule s'est écartée pour permettre à la police d'arriver.
Utilisé pour des mouvements physiques ou des déplacements intentionnels.
cesser d'être présent ou de faire partie d'un ensemble.
उसका नाम मेरे मन से कभी नहीं हटा।
Son nom ne s'est jamais effacé de mon esprit.
Peut désigner une disparition mentale ou émotionnelle.
se retirer d'une position ou d'une fonction.
मंत्री पद से हटना पड़ा।
Il a dû quitter son poste de ministre.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou politique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'हिलना'
'हटना' implique un mouvement pour libérer de l'espace, tandis que 'हिलना' signifie simplement bouger sans nécessairement libérer de place. Ex: 'कुर्सी हिलाओ' (bouge la chaise) vs 'कुर्सी हटाओ' (déplace la chaise pour libérer l'espace).
Règle d'or
Structure syntaxique
En hindi, 'हटना' est souvent suivi de la postposition 'से' pour indiquer la source du mouvement (ex: 'भीड़ हट गई' = la foule s'est écartée). En français, utiliser 'de' ou 'par' selon le contexte (ex: 'il s'est écarté de la foule').
Origine du mot
Dérivé du sanskrit 'स्था' (sthā, 'se tenir') avec le suffixe '-ना' marquant l'action. Le sens évolué vers 'quitter' ou 'se déplacer' est attesté en hindi moderne.
Notes d'usage
Le verbe 'हटना' implique un mouvement intentionnel ou forcé pour libérer de l'espace. En français, 'se déplacer' convient pour les mouvements physiques, tandis que 'quitter' ou 'cesser' sont plus abstraits. Attention à la préposition : 'हटना' est souvent suivi de 'से' (ex: 'रास्ते से हटना' = s'écarter du chemin).