गृह
/ɡɾɪh/Lugar donde se vive con la familia, vivienda o casa como núcleo familiar.
वह अपने गृह लौट आया।
Volvió a su hogar.
Se usa en contextos literarios o formales. En lenguaje cotidiano, se prefiere 'casa' o 'hogar'.
Institución o establecimiento donde se vive temporal o permanentemente, como asilos, orfanatos o residencias.
वह वृद्धाश्रम में रहता है, जो उसका दूसरा गृह बन गया है।
Vive en un asilo de ancianos, que se ha convertido en su segundo hogar.
Común en contextos sociales o de bienestar.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'गृह' y 'घर'
'गृह' es más formal y poético, mientras que 'घर' es neutro y cotidiano. Ejemplo: 'मेरा घर बड़ा है' (Mi casa es grande) vs. 'मेरा गृह सुंदर है' (Mi hogar es hermoso).
⚡Regla de oro
Uso en nombres propios
'गृह' se usa en nombres de instituciones o conceptos abstractos, como 'गृह मंत्रालय' (Ministerio del Interior) o 'गृह प्रवेश' (ceremonia de mudanza).
📖Origen de la palabra
Sánscrito 'गृह' (gṛha), relacionado con el verbo 'गृह्' (gṛh) que significa 'tomar' o 'poseer'. En hindi, evolucionó para referirse al lugar donde se habita.
📝Notas de uso
Aunque 'गृह' es un término poético o formal, en el habla cotidiana se usa más 'घर' (ghar). 'गृह' aparece en contextos religiosos, literarios o en nombres de instituciones (ej. 'गृह मंत्रालय' - Ministerio del Interior).