घड़ों पानी पड़ना
उसके सामने इतना बड़ा गलती होने के बाद तो उसके चेहरे पर घड़ों पानी पड़ गया।
Después de cometer ese gran error frente a todos, se quedó muy avergonzado.
Sentirse extremadamente avergonzado o humillado, especialmente en una situación pública.
जब उसने अपनी प्रेमिका के सामने प्रस्ताव रखा और उसने मना कर दिया, तो उसके चेहरे पर घड़ों पानी पड़ गया।
Cuando hizo la propuesta frente a su novia y ella lo rechazó, se quedó profundamente avergonzado.
उसके गाने में इतनी गलतियाँ थीं कि पूरे ऑडियंस के सामने उसके चेहरे पर घड़ों पानी पड़ गया।
Hubo tantos errores en su canción que, frente a todo el público, se sintió profundamente avergonzado.
Se usa principalmente cuando alguien enfrenta una situación embarazosa o humillante que lo hace sentir muy incómodo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa principalmente en situaciones donde alguien enfrenta una humillación pública o un fracaso que lo hace sentir profundamente incómodo. No se aplica a situaciones cotidianas de vergüenza leve.
Regla de oro
Estructura gramatical
La frase siempre sigue la estructura: [persona] + [verbo en pasado] + 'घड़ों पानी पड़ना'. El verbo 'पड़ना' se conjuga según el tiempo y la persona.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos informales y coloquiales. Es común en situaciones donde alguien se siente humillado o avergonzado frente a otros, especialmente en público.