Looking up...
गाँव
/ɡɑːʋ/
pueblo
हमारे गाँव में बहुत शांति है।
En nuestro pueblo hay mucha paz.
formal
Asentamiento humano de menor tamaño que una ciudad, típicamente en zonas rurales.
वह गाँव से शहर आया है।
Él ha venido del pueblo a la ciudad.
मेरे दादा-दादी गाँव में रहते हैं।
Mis abuelos viven en el pueblo.
Se usa comúnmente para referirse a comunidades agrícolas o rurales en contraste con las áreas urbanas.
Colocaciones
गाँव छोड़नाdejar el pueblo / mudarse a la ciudadगाँव वालोंlos del pueblo / los aldeanos
Consejo pro
Diferencia entre गाँव y शहर
Usa 'गाँव' para contextos rurales y 'शहर' para contextos urbanos. Ejemplo: 'वह गाँव में रहता है' (Él vive en el pueblo) vs. 'वह शहर में रहता है' (Él vive en la ciudad).
Regla de oro
Contexto rural
'गाँव' siempre implica un contexto rural o de menor tamaño poblacional. No se usa para referirse a barrios dentro de una ciudad.
Origen de la palabra
Del sánscrito ग्राम (grāma), que significa 'pueblo' o 'aldea'.
Notas de uso
Aunque 'गाँव' y 'गांव' se usan de manera intercambiable en hindi, 'गाँव' es la forma más común en la escritura estándar.
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश