एक कारण सौ परिणाम

/ek kɑːɾɑːɳ sɔː pɾɪɳɑːm/proverbio
una acción, múltiples consecuencias

एक छोटा सा फैसला लिया और उसका एक कारण सौ परिणाम निकले।

Tomé una pequeña decisión y tuvo una acción, múltiples consecuencias.


Lo que realmente significa
La frase subraya que incluso las acciones o decisiones más pequeñas pueden tener un impacto profundo y multifacético en la vida de uno o de los demás, a menudo de manera impredecible.
Significado literal
Una causa produce cien resultados.
Desglose literal
एकuno+कारणcausa+सौcien+परिणामresultados
Imagen mental
Imagina una piedra lanzada a un estanque: el impacto inicial (una causa) genera ondas que se expanden en todas direcciones, creando múltiples efectos secundarios (resultados). Así, una sola acción puede tener repercusiones en cascada.
Cuándo usarlo
En una reunión familiar, un padre le dice a su hijo: 'Tu decisión de estudiar medicina no solo cambiará tu vida, sino también la de tus pacientes y tu comunidad. Recuerda, एक कारण सौ परिणाम।'
Nota cultural
Esta frase refleja la filosofía india de 'karma' (acción y consecuencia), donde se cree que cada acto tiene una repercusión en el presente o en vidas futuras. También aparece en textos clásicos como el 'Mahabharata', donde se enfatiza la responsabilidad moral de las acciones.
formal

Expresión que enfatiza cómo una sola acción o decisión puede desencadenar una serie de eventos o resultados, generalmente con un impacto significativo o inesperado.

उसके एक शब्द ने पूरे गांव में एक कारण सौ परिणाम उत्पन्न कर दिए।

Una sola palabra suya generó una acción con múltiples consecuencias en todo el pueblo.

Se usa en contextos donde se quiere resaltar la importancia de las decisiones o acciones, especialmente en situaciones sociales o comunitarias.

Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta frase es útil para discutir cómo nuestras palabras o acciones pueden afectar a otros de manera impredecible. Por ejemplo, en debates sobre ética o responsabilidad social.

Regla de oro

Interpretación figurativa

No se refiere a matemáticas literales (1 causa = 100 resultados), sino a la idea de que una acción puede desencadenar una cadena de eventos con consecuencias amplias y a veces inesperadas.

Origen de la palabra

La frase proviene del sánscrito y el hindi clásico, donde 'एक कारण' (una causa) y 'सौ परिणाम' (cien resultados) simbolizan la idea de que una sola acción puede tener efectos multiplicadores. Aparece en textos antiguos como los 'Panchatantra' y se ha mantenido en el folclore indio como proverbio.

Notas de uso

Se emplea en discursos formales, reflexiones filosóficas o conversaciones cotidianas para enfatizar la responsabilidad individual en las consecuencias de los actos. También se usa en contextos educativos para enseñar sobre el impacto de las decisiones.

Desglose de la palabra

एक कारण
una causa o acción
phrase
+
सौ परिणाम
cien resultados o consecuencias
phrase
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश