एक अनार सौ बीमार नहीं
/ek‿ə.naːɾ‿soː‿biː.maːɾ‿nə.ɦiː/Expresión que indica que no hay suficiente para satisfacer a todos, por lo que es mejor no pretender repartir algo escaso entre muchos.
उसके पास केवल एक टिकट था, इसलिए उसने कहा: एक अनार सौ बीमार नहीं।
Solo tenía una entrada, así que dijo: 'no hay para todos'.
वह अपने दोस्तों के बीच एक अनार सौ बीमार नहीं वाली बात समझाता है।
Explica a sus amigos lo de 'no hay para todos'.
Se usa cuando hay un recurso limitado y se quiere evitar conflictos o decepciones al repartirlo.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Úsala cuando quieras explicar que un recurso es insuficiente para todos o que no vale la pena intentar repartir algo escaso. Por ejemplo, si hay un solo pastel para muchos invitados, puedes decir: 'एक अनार सौ बीमार नहीं' para evitar discusiones.
⚡Regla de oro
Regla de oro
Esta expresión siempre implica limitación y la inevitabilidad de que no todos puedan obtener lo que desean. No se usa en contextos donde el recurso es abundante.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene del hindi y se compone de 'एक अनार' (una granada) y 'सौ बीमार' (cien enfermos), simbolizando un recurso escaso (la granada) que no puede repartirse entre muchos (los enfermos). La granada, al ser pequeña, no alcanza para todos, reflejando la idea de limitación.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos donde hay competencia por un recurso limitado, como entradas, premios, oportunidades laborales o alimentos. También puede usarse metafóricamente para situaciones donde no todos pueden beneficiarse de algo deseable.