एक अनार सौ बीमार

eka anār sau bīmār

phrase★Intermedio◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

Una sola causa o persona que genera múltiples problemas o dificultades.

¶ Significado literal

Una granada para cien enfermos.

Desglose literal

एकuno+अनारgranada+सौcien+बीमारenfermos

◇ Imagen mental

La imagen de una granada explotando y afectando a muchas personas, simbolizando un problema que tiene múltiples consecuencias.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, alguien podría decir: 'Este proyecto tiene un problema central que está causando múltiples retrasos. Es como una granada para cien enfermos.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de identificar y resolver problemas fundamentales en la cultura hindú, donde se valora la solución de raíces de los problemas.

informal

Significa que una sola persona o situación puede ser la causa de muchos problemas o dificultades para muchas personas.

इस कंपनी में एक अनार सौ बीमार है।

En esta empresa hay un solo problema que afecta a muchas personas.

💡

Se usa para describir una situación en la que un solo factor negativo tiene múltiples consecuencias negativas.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

एक अनार सौ बीमारproverbio

Un solo problema que afecta a muchas personas

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión es útil en reuniones de trabajo para señalar un problema central que está causando múltiples inconvenientes.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras destacar un problema principal que tiene múltiples efectos negativos.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que una granada (anār) puede causar daño a muchas personas (bīmār, enfermos).

📝Notas de uso

Se utiliza en contextos donde se quiere enfatizar que un solo problema o persona es la raíz de múltiples dificultades.

Desglose de la palabra

एक

uno

quantifier

अनार

granada

noun

सौ

cien

quantifier

बीमार

enfermos

adjective

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश