एक अनार सौ बीमार

eka anār sau bīmār◆proverbio
un problema para cada uno

इस घर में एक अनार सौ बीमार हैं, हर कोई अपनी समस्या लेकर आता है।

En esta casa hay un problema para cada uno, todos vienen con sus problemas.

◆ Lo que realmente significa
Indica que hay muchos problemas o dificultades, cada uno con su propio desafío.
Significado literal
Una granada y cien enfermos
Desglose literal
एक अनारuna granada+सौ बीमारcien enfermos
◇ Imagen mental
La imagen de una granada con muchas semillas, cada una representando un problema diferente.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo donde todos tienen sus propios problemas, alguien podría decir: 'Aquí hay una granada y cien enfermos, cada uno con su propio problema.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea de que en situaciones complicadas, cada persona enfrenta sus propios desafíos, pero todos están interconectados.
informal

Expresión que indica que hay muchos problemas o dificultades, cada uno con su propio desafío.

जब मैं ऑफिस में गया, तो देखा कि एक अनार सौ बीमार हैं।

Cuando fui a la oficina, vi que había un problema para cada uno.

Se usa para describir situaciones caóticas donde cada persona enfrenta su propio problema.

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa para describir situaciones donde hay muchos problemas pequeños pero significativos.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que una granada (anār) tiene muchas semillas, y cada semilla representa un problema diferente.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para describir situaciones complicadas o caóticas.

Desglose de la palabra

एक अनार
una granada
root
+
सौ बीमार
cien enfermos
root
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश