Looking up...
ऊपर
/ˈuːpər/
What does "ऊपर" mean in Spanish?
arribaकिताब मेज़ पर है।
El libro está arriba de la mesa.
How to use "ऊपर" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
En un lugar o posición más alto que otro; indica dirección hacia lo alto o superioridad en el espacio.
पक्षी ऊपर उड़ रहा है।
El pájaro está volando arriba.
वह ऊपर बैठा है।
Él está sentado arriba.
Se usa para indicar posición física o dirección ascendente. En contextos figurados, puede referirse a jerarquía o importancia (ej: 'él está arriba en la empresa').
formal
Sobre la superficie de algo; encima de.
कुर्सी ऊपर कपड़ा रख दो।
Pon la tela encima de la silla.
Similar a 'sobre' o 'encima de', pero con énfasis en la posición física.
Frases relacionadas
Consejo pro
Posición vs. dirección
'ऊपर' indica tanto posición (estar en un lugar alto) como dirección (moverse hacia arriba). Compara: 'वह ऊपर बैठा है' (posición) vs. 'वह ऊपर जा रहा है' (dirección).
Regla de oro
Uso como postposición
'ऊपर' siempre sigue al sustantivo o pronombre al que se refiere. Ejemplo: 'मेरे ऊपर' (encima de mí), 'उसके ऊपर' (encima de él). No se usa como prefijo.
Origen de la palabra
Del sánscrito 'उपरि' (upari), que significa 'sobre' o 'encima'. En hindi, se usa como postposición para indicar posición superior.
Notas de uso
1. 'ऊपर' siempre va después del sustantivo al que se refiere (ej: 'मेज़ के ऊपर' = 'encima de la mesa'). 2. En contextos abstractos, puede usarse para jerarquías (ej: 'वह ऊपर है' = 'él está en una posición alta'). 3. No confundir con 'ऊपर वाला' (que significa 'el de arriba' o 'Dios').
Desglose de la palabra
ऊ
sonido vocálico similar a la 'u' en 'up'
rootपर
indica 'sobre' o 'encima'
postpositionहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश