ऊँट के मुँह में जीरा
उसके पास इतना पैसा है कि ऊँट के मुँह में जीरा के बराबर भी नहीं है।
No tiene ni lo suficiente para lo necesario.
Algo tan pequeño o insignificante que no satisface una necesidad grande o urgente.
उसके पास सिर्फ दस रुपये हैं, जो उसके इतने बड़े घर के लिए ऊँट के मुँह में जीरा के बराबर भी नहीं हैं।
Solo tiene diez rupias, que son insignificantes para una casa tan grande.
Se usa para enfatizar la insuficiencia de algo en comparación con lo que se necesita.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar que algo es completamente insuficiente para una situación. Por ejemplo: 'Para comprar una casa, el dinero que tienes es ऊँट के मुँह में जीरा के बराबर है'.
Regla de oro
Comparación exagerada
Esta frase utiliza una hipérbole (exageración) para resaltar la insuficiencia. No se debe tomar de manera literal.
Origen de la palabra
La frase proviene de la imagen de un camello (ऊँट) que, al tener una boca enorme, un solo grano de comino (जीरा) no sería suficiente para saciar su hambre. Se utiliza desde hace siglos en la literatura hindi para expresar la idea de algo insignificante frente a una gran necesidad.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos informales y literarios. Se emplea para criticar la falta de recursos o para enfatizar lo inadecuado de una cantidad. No se usa en contextos formales o técnicos.