एक पत्थर से सौ टूटे

ek patthar se sau ṭūṭe
phrase★Intermedio— matar dos pájaros de un tiro◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Lograr varios objetivos simultáneamente con una sola acción, especialmente cuando se resuelve un conflicto o problema de manera que previene futuros inconvenientes.
Significado literal
Romper cien objetos con una sola piedra.
Desglose literal
एक पत्थरuna piedra+से सौ टूटेrompen cien (objetos frágiles, como huevos)
◇ Imagen mental
Imagina lanzar una piedra contra una fila de huevos delicadamente colocados. En lugar de romper solo uno, la piedra impacta y rompe muchos, simbolizando la eficiencia de una acción que resuelve múltiples problemas.
◈ Cuándo usarlo
En una oficina, un gerente implementa un nuevo sistema de software que no solo automatiza tareas repetitivas (ahorrando tiempo), sino que también mejora la satisfacción del cliente (aumentando ventas) y reduce errores humanos (minimizando quejas). Un compañero comenta: '¡Qué bien! Has hecho un 'ek patthar se sau ṭūṭe' con este cambio.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja el valor cultural hindi de la 'jugaad' (creatividad para resolver problemas con recursos limitados). Se remonta a cuentos tradicionales donde los personajes astutos resolvían dilemas complejos con soluciones simples pero ingeniosas. Su uso se extendió en la literatura y el cine hindi como símbolo de inteligencia práctica.
informal

Lograr múltiples objetivos con una sola acción, especialmente cuando se resuelve un problema de manera eficiente que evita consecuencias negativas posteriores.

उसने अपने दुश्मन को सबक सिखाने के लिए एक पत्थर से सौ टूटे वाला तरीका अपनाया।

Usó un método que mató dos pájaros de un tiro para enseñarle una lección a su enemigo.

इस दवा से एक पत्थर से सौ टूटे का काम हो जाता है।

Este medicamento resuelve el problema de un solo golpe.

💡

Se usa cuando una acción tiene efectos secundarios positivos inesperados o resuelve múltiples problemas simultáneamente.

Frases relacionadas

एक तीर से दो शिकारmodismo
Matar dos pájaros de un tiro (equivalente idiomático en hindi).
एक हाथ से ताली नहीं बजतीproverbio
No se aplaude con una sola mano (reflexión sobre la colaboración necesaria).

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión es útil en reuniones de trabajo para destacar soluciones que optimicen recursos. Por ejemplo: 'Con esta estrategia, resolvemos el problema de los clientes insatisfechos y reducimos costos, un verdadero 'ek patthar se sau ṭūṭe'.'

⚡Regla de oro

Evitar el uso literal

Nunca interpretes esta frase de manera física. Su significado es siempre metafórico: resolver múltiples problemas con una sola acción inteligente.

📖Origen de la palabra

Idioma hindi clásico. La expresión proviene de la metáfora de lanzar una piedra que, al caer, rompe múltiples objetos (como huevos o objetos frágiles) en lugar de uno solo. Se popularizó en la literatura y el habla cotidiana como símbolo de eficiencia y resolución de problemas complejos con una sola acción.

📝Notas de uso

Se emplea en contextos donde se busca enfatizar la inteligencia o la astucia para resolver situaciones difíciles con un solo movimiento. Es común en conversaciones informales y en discursos motivacionales. No debe confundirse con su significado literal, que sería físicamente imposible (romper cien objetos con una sola piedra).

Desglose de la palabra

एक पत्थर
una piedra
literal
+
से सौ टूटे
rompen cien (objetos)
literal
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश