बहुत दिखाना
bahut dikhānā
見せびらかす
वह अपने नए फोन को बहुत दिखा रहा है।
彼は自分の新しい携帯電話を得意げに見せびらかしている。
非正式的
自慢げに人に見せること。特に、所有物や能力を誇示するために他人に見せる行為。
उसने अपनी नई कार बहुत दिखायी।
彼は自分の新しい車を得意げに見せびらかした。
लड़के अपने नए कपड़े बहुत दिखाते हैं।
男子たちは自分の新しい服を得意げに見せびらかす。
この表現は、しばしば自慢や誇示のニュアンスを含む。
コロケーション
अपना पैसा बहुत दिखानाお金を自慢げに見せるअपनी ताकत बहुत दिखाना力を自慢げに見せる
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、自慢や誇示のニュアンスが強いので、目上の人に対して使う際は注意が必要。
ゴールデンルール
文脈に注意
「बहुत दिखाना」は、必ずしも悪い意味だけでなく、単に「見せる」というニュアンスで使われることもある。例えば、「उसने अपनी तस्वीर बहुत दिखाई」は「彼は自分の写真をたくさん見せてくれた」という意味にもなる。
語源
बहुत (bahut) = 非常に、多くの、 दिखाना (dikhānā) = 見せる。直訳は「多く見せる」だが、実際の意味は「自慢げに見せる」という慣用句的な表現。
使用上の注意
この表現は、主に所有物や能力を他人に誇示する際に使われる。否定的なニュアンスを含むことが多い。
単語の分解
बहुत
非常に、多くの
adverbदिखाना
見せる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश