बात तो जटिल है
bāt to jaṭil haiphrase★中級— 複雑な問題だ
非正式的
物事が複雑で解決が難しい状況を表す表現。
この計画はどう進めればいいのか、話がとんでもなく複雑だ。
この計画をどう進めればいいか、話がとんでもなく複雑だ。
彼の説明は論点が多すぎて、結局何が言いたいのかわからなかった。
彼の説明は論点が多すぎて、結局何が言いたいのかわからなかった。
💡
主に話し合いや議論の文脈で使われ、問題や状況が思った以上に複雑であることを示す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
「बात तो जटिल है」は、単に「複雑だ」と言うよりも、相手に問題の深刻さを印象付ける表現。議論の場で「これは簡単ではない」というニュアンスを伝える際に効果的。
⚡ゴールデンルール
文脈に注意
この表現は否定的なニュアンスを含むため、フォーマルな場や上司との会話では控えめに使う。カジュアルな友人同士の会話で使うのが適切。
📖語源
「बात」は「話」や「問題」を意味し、「जटिल」は「複雑な」という意味のサンスクリット由来の語。両者を組み合わせた表現で、直訳すると「話が複雑だ」となるが、実際の用法は問題の複雑さを強調するニュアンスを含む。
📝使用上の注意
日常会話で使われる表現で、特に議論や交渉の場面で問題の難しさを伝える際に用いられる。否定的なニュアンスを含むため、使う相手や状況に注意が必要。
単語の分解
बात
話、問題、状況
rootतो
強調を表す副詞
particleजटिल
複雑な
adjectiveहै
〜である（現在形）
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश