बहाने बनाना
bahāne banānā (बहाने बनाना)verb phrase★中級— 言い訳をする◆慣用句
非正式的
責任を回避したり、不都合な状況から逃れるために、もっともらしい理由を並べること。特に、怠惰や無責任な態度を隠すために使われる。
उसने कहा कि उसके पास समय नहीं है, लेकिन असल में वह आलस कर रहा था।
彼は時間がないと言っていたが、実際は怠けていた。
बॉस ने पूछा कि तुमने रिपोर्ट क्यों नहीं दी, तो उसने बहाने बनाना शुरू कर दिया।
上司が報告書をなぜ提出しなかったのか尋ねると、彼は言い訳を始めた。
💡
この表現は、相手を納得させるためというより、自分の非を認めたくない、あるいは責任を取りたくないという心理が背景にある。
コロケーション
बहाने बनाना बंद करो言い訳をやめなさいबहाने बनाने वाला言い訳ばかりする人
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「बहाने बनाना」はネガティブなニュアンスが強いため、目上の人に対して使う際は「स्थिति स्पष्ट कीजिए」（状況を明確にしてください）などの丁寧な表現を選ぶ。
⚡ゴールデンルール
責任回避の文脈で使う
この表現は、誰かが責任を回避しようとしている場面で使われる。単なる「理由を言う」とは異なり、非難や批判の意図が含まれる。
📖語源
बहाना（言い訳） + बनाना（作る）の組み合わせ。直訳は「言い訳を作る」だが、現代の Hindi では責任回避のニュアンスが強い慣用句となっている。
📝使用上の注意
主に非難や批判の文脈で使われ、相手の態度に対する不満を表す際に用いられる。目上の人に対して使う場合は丁寧な表現を加える必要がある（例：「बहाने मत बनाइए」）。
単語の分解
बहाना
言い訳、口実
nounबनाना
作る、生み出す
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश