बहुत समस्याएं
bahut samasyāẽ
多くの問題
उसके पास बहुत समस्याएं हैं।
彼には多くの問題がある。
非正式的
非常に多くの問題を抱えている状態。
उस लड़के के जीवन में बहुत समस्याएं हैं।
彼の人生には多くの問題がある。
कंपनी को बहुत समस्याएं आ रही हैं।
会社には多くの問題が起こっている。
「बहुत」は「非常に多くの」を、「समस्याएं」は「問題」を意味する。日常会話でよく使われる表現。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現
「बहुत समस्याएं」を日本語に訳す際は、「多くの問題」だけでなく、「問題が山積みだ」や「問題だらけだ」などの表現も使える。
ゴールデンルール
直訳に注意
「बहुत समस्याएं」は直訳すると「多くの問題」だが、文脈によっては「問題が多すぎる」や「問題ばかりだ」などの表現の方が自然な場合がある。
語源
「बहुत」はサンスクリット語の「बहु」に由来し、「多くの」を意味する。「समस्याएं」はサンスクリット語の「समस्या」に由来し、「問題」を意味する。
使用上の注意
「बहुत समस्याएं」は直訳的な表現で、英語の「have a lot of problems」に相当する。日常会話で使われるが、フォーマルな文書では「多くの問題を抱えている」などの表現が好まれる。
単語の分解
बहुत
非常に多くの
adverbसमस्याएं
問題
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश