बहुत परेशानी
bahuta pareshānī
大変な困りごと
मुझे बहुत परेशानी हो रही है।
私は大変困っています。
非正式的
多くの困難や苦労がある状態。
उसके कारण मुझे बहुत परेशानी हुई।
彼のせいで私は大変困りました。
「बहुत」 が強調し、程度が高いことを示す。日常会話で頻繁に使われる。
コロケーション
बहुत परेशानी में पड़ना大変な困難に陥るबहुत परेशानी से बचना大きな苦労を避ける
関連フレーズ
語源
「बहुत」 はサンスクリット語 “bahuta” から来ており、‘多い、非常に’ の意味。 「परेशानी」 はペルシャ語 “preshānī” が語源で、‘困難、悩み’ を指す。
使用上の注意
「बहुत परेशानी」 は口語的に使われ、フォーマルな文書では「बहुत कठिनाई」や「बहुत समस्या」などの語を好むことがある。
हिन्दी-जापानी शब्दकोश