बहुत दिक्कतें
bahut dikkatẽ
大変な問題
इस काम में बहुत दिक्कतें हैं।
この仕事には大変な問題がある。
非正式的
非常に多くの困難や問題がある状況を表す表現。
नई नौकरी में बहुत दिक्कतें आ रही हैं।
新しい仕事で大変な問題に直面している。
इस शहर में रहने में बहुत दिक्कतें हैं।
この街で暮らすのは大変な問題ばかりだ。
日常会話で使われるカジュアルな表現で、直訳すると「多くの困難」となるが、実際には「大変な状況」や「深刻な問題」を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現の使い分け
「बहुत दिक्कतें」はカジュアルな表現なので、友人同士の会話で使うのが適切。ビジネスやフォーマルな場面では「多くの問題が発生しています」など、より丁寧な表現を使うこと。
ゴールデンルール
直訳と実際の意味の違い
「बहुत दिक्कतें」を直訳すると「多くの困難」だが、実際には「深刻な問題」や「大変な状況」を指す。文脈に応じて柔軟に解釈すること。
語源
「बहुत」は「多くの」、「दिक्कतें」は「困難」を意味するヒンディー語の名詞。両者が組み合わさり、直訳では「多くの困難」となるが、実際には「深刻な問題」や「大変な状況」を指す表現として定着している。
使用上の注意
この表現はカジュアルな会話で使われ、フォーマルな文書や公的な場面では「多くの問題」や「深刻な課題」など、より丁寧な表現を用いるのが一般的。
単語の分解
बहुत
多くの
adverbदिक्कतें
困難
noun (feminine plural)हिन्दी-जापानी शब्दकोश