बात छिपा सकते हैं
bāt chipā sakate ha͠i
秘密を隠せる
वह अपनी बात छिपा सकते हैं।
彼は自分の秘密を隠せる。
非正式的
秘密や真実を他人に知られないようにする能力を表す表現。
तुम अपनी बात छिपा सकते हो?
君、自分の秘密を隠せるの?
वह सच को छिपा सकते हैं।
彼は真実を隠すことができる。
この表現は、人が自分の考えや感情、事実を他人に明かさない能力を指す。文脈によっては、嘘をつくことも含意される。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「बात छिपा सकते हैं」は能力を表す表現なので、人が「秘密を隠す能力がある」というニュアンスで使われる。単に「隠す」という行為を表す場合は「छुपाना」を使う。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使う際は、話し手が「隠す能力」について述べているのか、それとも単に「隠す行為」について述べているのかを確認する。
語源
「बात」はHindiで「言葉」や「話」を意味し、「छिपा सकते हैं」は「隠すことができる」を表す。直訳すると「言葉を隠すことができる」だが、実際の用法では「秘密を隠す」という抽象的な意味合いが強い。
使用上の注意
この表現は、主に人が自分の内面や事実を他人に明かさない状況で使われる。例えば、友人同士の会話で「彼は自分の過去を隠せる」のように用いられる。
単語の分解
बात
言葉、話、秘密
nounछिपा सकते हैं
隠すことができる
verb phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश