दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं
/d̪uːɾ kiː ʋəst̪ʊeː̃ aːkɾəʃək ləɡt̪iː hɛ̃/Ein psychologisches Phänomen, bei dem Menschen Dinge oder Möglichkeiten, die räumlich, zeitlich oder emotional fern sind, als besonders attraktiv und erstrebenswert empfinden – oft weil sie mit weniger Risiken oder mehr Idealvorstellungen verbunden werden als nahliegende Alternativen.
उस नौकरी के बारे में सोचकर ही मुझे बहुत अच्छा लगा, हालांकि वह शहर बहुत दूर है।
Allein der Gedanke an diesen Job fühlte sich gut an, obwohl die Stadt sehr weit weg ist.
वह हमेशा दूर देशों की यात्रा करना चाहता है, क्योंकि वहाँ की संस्कृति उसके लिए बहुत आकर्षक है।
Er träumt immer davon, in ferne Länder zu reisen, weil ihre Kultur für ihn besonders verlockend ist.
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu erklären, warum Menschen unrealistische Ziele verfolgen oder warum Fernbeziehungen idealisiert werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Praktische Anwendung
Verwende dieses Sprichwort, um zu erklären, warum Menschen unrealistische Ziele verfolgen oder warum Fernbeziehungen oft idealisiert werden. Es hilft auch, die Diskrepanz zwischen Erwartung und Realität zu thematisieren.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Dieses Sprichwort bezieht sich nicht auf physische Distanz allein, sondern kann auch auf emotionale, zeitliche oder abstrakte 'Ferne' angewendet werden (z.B. 'Ein alter Traum wirkt oft attraktiver als die aktuelle Realität').
📖Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der traditionellen Hindi-Literatur und Philosophie, wo die Dualität zwischen Nähe und Ferne oft thematisiert wird. Es spiegelt die menschliche Tendenz wider, das Unerreichbare zu idealisieren – ein Konzept, das auch in der westlichen Psychologie als 'Distanzillusion' oder 'rosarote Brille' bekannt ist.
📝Verwendungshinweise
Dieses Sprichwort wird sowohl in informellen Gesprächen als auch in literarischen Kontexten verwendet. Es kann sowohl positiv (z.B. bei der Motivation für ein Fernziel) als auch kritisch (z.B. bei der Vermeidung realistischer Alternativen) eingesetzt werden.