दूर के ढोल सुहावने

dūr ke ḍhol suhāvanē
phrase★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Dinge aus der Ferne erscheinen oft schöner, als sie in Wirklichkeit sind.
Wörtliche Bedeutung
Die Trommeln in der Ferne klingen schön.
Wörtliche Aufschlüsselung
दूरfern+केvon+ढोलTrommel+सुहावनेschön klingen
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Trommel, die in der Ferne schön klingt, aber wenn man näher kommt, stellt man fest, dass der Klang nicht so perfekt ist.
◈ Wann zu verwenden
Jemand bewundert eine Stadt aus der Ferne und denkt, sie sei perfekt, aber wenn er dort ankommt, stellt er fest, dass sie nicht so ideal ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort stammt aus der indischen Kultur und betont die Tendenz, Dinge aus der Ferne zu idealisieren, ohne ihre wahren Eigenschaften zu kennen.
informell

Dieses Sprichwort bedeutet, dass Dinge aus der Ferne oft schöner oder attraktiver erscheinen als in der Realität. Es warnt davor, etwas zu idealisieren, das man nicht genau kennt.

दूर से देखने पर वह शहर बहुत सुंदर लग रहा था, लेकिन जब हम वहाँ गए तो पता चला कि वास्तविकता बिल्कुल अलग थी।

Aus der Ferne sah die Stadt wunderschön aus, aber als wir ankamen, stellten wir fest, dass die Realität ganz anders war.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um zu betonen, dass die Wahrnehmung von etwas aus der Ferne oft verzerrt ist.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

दूर की कौड़ी दूर की मंगलSprichwort
Etwas, das weit weg ist, scheint oft besser zu sein, als es in Wirklichkeit ist.

💡Profi-Tipp

Anwendung des Sprichworts

Verwenden Sie dieses Sprichwort, wenn Sie jemandem erklären möchten, dass die Realität oft anders ist als die Erwartungen.

⚡Goldene Regel

Warnung vor Idealismus

Dieses Sprichwort erinnert uns daran, vorsichtig zu sein, wenn wir Dinge aus der Ferne bewundern, ohne sie genau zu kennen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen indischen Kultur und betont die Tendenz, Dinge aus der Ferne zu idealisieren.

📝Verwendungshinweise

Es wird oft in Gesprächen verwendet, um jemanden daran zu erinnern, dass man Dinge nicht blindlings bewundern sollte, ohne sie genau zu kennen.

Wortzerlegung

दूर
fern
root
+
ढोल
Trommel
root
+
सुहावने
schön, ansprechend
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश