दूर से सुंदर

/d̪uːɾ seː sʊnd̪əɾ/

aus der Ferne schön

पहाड़ दूर से सुंदर लगते हैं।

Die Berge sehen aus der Ferne schön aus.

neutral

Etwas, das aus der Nähe betrachtet weniger ansprechend wirkt, aber aus der Ferne einen schönen Eindruck hinterlässt.

उसकी तस्वीर दूर से सुंदर लग रही है, लेकिन पास से देखने पर अस्पष्ट है।

Das Foto wirkt aus der Ferne schön, ist aber aus der Nähe unscharf.

यह पेंटिंग दूर से सुंदर लगती है, परंतु करीब से देखने पर रंग फीके पड़ जाते हैं।

Das Gemälde wirkt aus der Ferne schön, aber aus der Nähe verblassen die Farben.

Wird oft verwendet, um die Schönheit von Landschaften, Kunstwerken oder Objekten zu beschreiben, die ihre Wirkung erst aus einer bestimmten Distanz entfalten.

Kollokationen

दूर से सुंदर दिखनाaus der Ferne schön aussehenदूर से सुंदर लगनाaus der Ferne schön wirken

Synonyme

दूर से अच्छा दूर से आकर्षक दूर से मनोहारी

Antonyme

निकट से सुंदर पास से सुंदर

Profi-Tipp

Kontext verstehen

Diese Phrase wird oft verwendet, um die Schönheit von Landschaften, Kunst oder sogar zwischenmenschlichen Beziehungen zu beschreiben. Achte darauf, ob der Kontext positiv (Bewunderung) oder negativ (Enttäuschung aus der Nähe) gemeint ist.

Goldene Regel

Distanz als Metapher

Die Phrase betont, dass Schönheit oder Attraktivität oft von der Perspektive abhängt. Sie kann auch metaphorisch für Beziehungen oder Situationen verwendet werden, die aus der Ferne harmonisch wirken, aber aus der Nähe Probleme zeigen.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'दूर' (distant, Ferne) und 'सुंदर' (schön) zusammen. Sie beschreibt eine ästhetische Erfahrung, die stark von der Distanz abhängt und in vielen Kulturen als Metapher für Schönheit oder Wertschätzung verwendet wird.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird häufig in der Literatur, Kunstkritik oder Alltagssprache verwendet, um die Schönheit von Dingen zu betonen, die erst aus einer bestimmten Entfernung ihre volle Wirkung entfalten. Sie kann sowohl positiv als auch kritisch gemeint sein (z.B. wenn etwas aus der Nähe enttäuschend wirkt).

Wortzerlegung

दूर

Ferne, Distanz

noun

से

aus, von (hier: instrumentale Postposition)

postposition

सुंदर

schön

adjective

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश