दूर की चीजें अच्छी लगती हैं
/d̪uːɾ kiː t͡ʃiː.d͡ʒẽː ə.t͡ʃʰiː ləɡ.t̪iː hɛ̃ː/Eine Situation oder ein Objekt erscheint attraktiver oder erstrebenswerter, wenn es aus der Ferne betrachtet oder nicht direkt erlebt wird; oft eine romantische oder idealisierte Vorstellung.
वह शहर बहुत दूर है, इसलिए वहां जाना अच्छा लगता है।
Die Stadt ist weit weg, deshalb wirkt es gut, dorthin zu gehen.
उसकी यादें दूर की चीजें अच्छी लगती हैं।
Seine Erinnerungen wirken aus der Ferne verklärt.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der Realität enttäuschend sein könnte, aber in der Vorstellung idealisiert wird.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Diese Phrase spiegelt die indische Philosophie wider, dass 'Maya' (Illusion) die Realität verzerrt. Ferne Dinge werden oft als perfekt wahrgenommen, weil sie nicht der harten Realität ausgesetzt sind.
⚡Goldene Regel
Verwendung in Gesprächen
Diese Phrase wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der Vorstellung besser erscheint als in der Realität. Beispiel: 'Er träumt von Paris, aber wenn er hingeht, merkt er, dass es nicht so perfekt ist.' → 'उसके लिए पेरिस दूर की चीजें अच्छी लगती हैं।'
📖Wortursprung
Die Phrase stammt aus der Hindi-Literatur und Volksweisheit, wo die Idee der 'verklärten Ferne' (दूर की सुंदरता) eine lange Tradition hat. Sie spiegelt die menschliche Tendenz wider, Unerreichbares oder Unbekanntes zu idealisieren.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in romantischen oder nostalgischen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der Ferne schöner erscheint als in der Nähe. Kann auch kritisch gemeint sein, um naives Idealismus zu beschreiben.