दूर से सुंदर लगना
उसकी तस्वीर दूर से सुंदर लग रही थी, लेकिन पास जाने पर पता चला कि वास्तव में वह इतनी सुंदर नहीं थी।
Ihr Foto wirkte aus der Ferne schön, aber als man näher kam, stellte sich heraus, dass sie in Wirklichkeit nicht so hübsch war.
Etwas oder jemand wirkt auf den ersten Blick attraktiv oder beeindruckend, obwohl es bei näherer Betrachtung möglicherweise nicht so ist. Oft verwendet, um eine oberflächliche Schönheit oder einen positiven ersten Eindruck zu beschreiben, der sich bei genauerem Hinsehen relativiert.
उसकी इमारत दूर से सुंदर लगती है, लेकिन उसके अंदर गंदगी है।
Das Gebäude wirkt aus der Ferne schön, aber innen ist es schmutzig.
उसकी आवाज़ दूर से सुंदर लग रही थी, लेकिन पास आने पर पता चला कि वह बहुत खराब थी।
Seine Stimme klang aus der Ferne angenehm, aber als man näher kam, stellte sich heraus, dass sie sehr schlecht war.
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um eine Diskrepanz zwischen dem ersten Eindruck und der Realität zu beschreiben. Er kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob der Ausdruck positiv oder negativ gemeint ist. 'दूर से सुंदर लगना' kann sowohl Bewunderung für den ersten Eindruck ausdrücken als auch Kritik an der Oberflächlichkeit sein.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Übersetze die Phrase nicht wörtlich als 'aus der Ferne schön aussehen', sondern verwende 'aus der Ferne schön wirken', um den idiomatischen Charakter zu bewahren.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'दूर' (distant), 'से' (von), 'सुंदर' (schön) und 'लगना' (wirken/aussehen) zusammen. 'लगना' hat hier die Bedeutung von 'den Eindruck erwecken'. Die Redewendung spiegelt die kulturelle Betonung des ersten Eindrucks wider, der oft oberflächlich sein kann.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um eine Diskrepanz zwischen dem ersten Eindruck und der Realität zu beschreiben. Er kann sowohl auf Menschen als auch auf Gegenstände angewendet werden. In formellen Kontexten sollte man stattdessen präzisere Formulierungen wählen.