दूर की बात सुहावनी
/d̪uːɾ kiː bɑːt̪ sʊɦɑːʋəniː/Eine Redewendung, die besagt, dass Pläne oder Wünsche, die weit in der Zukunft liegen oder schwer zu erreichen sind, oft verlockend und angenehm klingen, aber praktisch schwer umsetzbar sind.
उसने कहा कि एक दिन वह दुनिया घूम आएगा, पर मैंने कहा, 'दूर की बात सुहावनी होती है।'
Er sagte, eines Tages würde er die Welt bereisen, doch ich erwiderte: "Schöne Träume von fernen Dingen sind es."
उसने सपना देखा कि वह करोड़पति बनेगा, पर मैंने कहा, 'दूर की बात सुहावनी होती है।'
Er träumte davon, Millionär zu werden, doch ich sagte: "Schöne Träume von fernen Dingen sind es."
Die Redewendung wird oft verwendet, um unrealistische oder schwer erreichbare Ziele oder Wünsche zu kommentieren. Sie kann sowohl positiv (verlockend) als auch negativ (unrealistisch) konnotiert sein.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass etwas zwar verlockend klingt, aber schwer zu erreichen ist. Achte auf den Tonfall, um zu verstehen, ob die Aussage positiv oder negativ gemeint ist.
⚡Goldene Regel
Verwendung in Gesprächen
Nutze die Redewendung, um unrealistische Pläne oder Träume höflich zu kommentieren, ohne direkt abzulehnen. Beispiel: 'Das klingt verlockend, aber...'
📖Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'दूर' (distant), 'की बात' (die Sache von) und 'सुहावनी' (angenehm, verlockend) zusammen. Sie spiegelt die kulturelle Tendenz wider, ferne oder unerreichbare Dinge als angenehm und verlockend zu idealisieren, auch wenn sie praktisch schwer umsetzbar sind.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um unrealistische Pläne oder Träume zu kommentieren. Sie kann sowohl scherzhaft als auch kritisch gemeint sein. In formellen Kontexten ist sie weniger üblich.