दूर की वस्तु सुहावनी

/d̪uːɾ kiː ʋəst̪ʊ suɦaːʋəniː/◆Redewendung

die Ferne ist verlockend

जब हम किसी ऐसे व्यक्ति या चीज़ के बारे में सोचते हैं जो दूर है, तो वह हमेशा सुहावनी लगती है।

Wenn wir an etwas oder jemanden denken, der weit weg ist, erscheint es uns immer verlockend.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die menschliche Tendenz, das Unerreichbare oder Ferne als attraktiver zu empfinden als das Nahe oder Verfügbare, oft verbunden mit einer idealisierten Vorstellung.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein fernes Ding ist anziehend.

Wörtliche Aufschlüsselung

दूरfern+कीvon (Genitiv)+वस्तुDing+सुहावनीanziehend, verlockend

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von etwas, das weit weg am Horizont liegt und durch die Distanz eine magische Anziehungskraft gewinnt, während das Nahe oft als weniger spektakulär wahrgenommen wird.

◈ Wann zu verwenden

Ein Paar, das sich in einer Fernbeziehung befindet, idealisiert die gemeinsamen Momente, die sie in Zukunft erleben werden, während die aktuellen Herausforderungen der Trennung in den Hintergrund treten.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist tief in der indischen Kultur verwurzelt und findet sich in klassischer Literatur, Poesie und Musik wieder. Sie spiegelt die philosophische Idee wider, dass das Streben nach dem Unerreichbaren oft stärker ist als die Zufriedenheit mit dem Erreichten.

literarisch

Eine psychologische Neigung, das Ferne oder Unerreichbare als attraktiver oder erstrebenswerter zu empfinden als das Nahe oder Verfügbare.

उसका प्रेम पत्र पढ़कर लगा कि दूर की वस्तु सुहावनी होती है।

Als ich seinen Liebesbrief las, wurde mir klar, dass die Ferne verlockend ist.

Diese Redewendung spiegelt oft die menschliche Tendenz wider, das Unerreichbare idealisiert zu sehen, während das Nahe als selbstverständlich oder weniger wertvoll wahrgenommen wird.

Kollokationen

दूर की वस्तु सुहावनी लगनाdie Ferne verlockend erscheinen

Synonyme

अनुपलब्ध वस्तु मनभावनी दूर का सपना प्यारा

Antonyme

निकट का वस्तु अरुचिकर

Profi-Tipp

Kontext der Verwendung

Diese Redewendung wird häufig in literarischen Werken oder poetischen Texten verwendet. Sie eignet sich nicht für formelle oder geschäftliche Kommunikation, sondern eher für kreative oder reflektierende Texte.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Diese Phrase beschreibt keine physische Ferne, sondern eine psychologische Neigung, das Unerreichbare zu idealisieren. Es geht um die menschliche Natur, nicht um geografische Distanzen.

Wortursprung

Diese Redewendung stammt aus der klassischen Hindi-Literatur und Poesie, wo sie die Schönheit des Unerreichbaren beschreibt. Sie findet sich in Werken wie 'गीत गोविन्द' und anderen mittelalterlichen Texten, die die Sehnsucht nach dem Göttlichen oder Fernen thematisieren.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in poetischen oder metaphorischen Kontexten verwendet, um die menschliche Natur zu beschreiben, das Unerreichbare zu idealisieren. Sie kann auch in modernen Kontexten verwendet werden, um die Anziehungskraft von Dingen zu beschreiben, die man nicht haben kann.

Wortzerlegung

दूर की

der Ferne

phrase

वस्तु

Ding, Gegenstand

noun

सुहावनी

verlockend, anziehend

adjective

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश