दूर की आवाज़ सुहावनी
/duːr ki aːʋaːz suɦaːʋəniː/Ein metaphorischer Ausdruck, der beschreibt, wie etwas (oft eine Stimme, Musik oder ein Geräusch) aus der Ferne angenehm, harmonisch oder verführerisch wirkt, obwohl es aus der Nähe vielleicht weniger beeindruckend wäre.
उसकी दूर की आवाज़ सुहावनी लग रही थी, जैसे कोई सपना सुन रहा हो।
Ihre ferne Stimme klang wie eine süße Melodie, als würde man einen Traum hören.
गाँव के मंदिर की घंटी की दूर की आवाज़ सुहावनी लगती है।
Die ferne Glocke des Dorftempels klang wie ein süßer Klang.
Der Ausdruck betont die idealisierte Wahrnehmung von etwas, das aus der Distanz betrachtet romantischer oder anziehender wirkt als in der Realität.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext verstehen
Dieser Ausdruck wird oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet. Achte darauf, dass er nicht wörtlich zu nehmen ist, sondern eine metaphorische Bedeutung hat.
⚡Goldene Regel
Metaphorische Bedeutung
Der Ausdruck beschreibt keine reale akustische Erfahrung, sondern eine subjektive Wahrnehmung. Etwas wirkt aus der Ferne angenehmer, als es in Wirklichkeit ist.
📖Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'दूर' (dūr, 'fern'), 'आवाज़' (āwāz, 'Stimme' oder 'Klang') und 'सुहावनी' (suhāvanī, 'angenehm' oder 'süß'). Die Kombination beschreibt eine metaphorische Vorstellung, die in der Hindi-Literatur und Poesie häufig verwendet wird, um die verführerische Wirkung von etwas zu betonen, das aus der Ferne betrachtet wird.
📝Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft in poetischen oder metaphorischen Kontexten verwendet, um die Schönheit oder Anziehungskraft von etwas zu beschreiben, das aus der Distanz betrachtet wird. Er kann auch auf zwischenmenschliche Beziehungen angewendet werden, z.B. wenn jemand eine Person aus der Ferne idealisiert.