दूर की चीज सुहावनी

/d̪uːɾ kiː t͡ʃiːd͡ʒ sʊɦaːʋəniː/◆Redewendung
die Ferne verklärt die Dinge

दूर की चीज सुहावनी होती है।

Die Dinge in der Ferne erscheinen oft verklärt.

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Phrase beschreibt, wie Menschen ferne Orte, Erinnerungen oder Situationen idealisieren und ihnen eine positive, oft unrealistische Aura verleihen.
Wörtliche Bedeutung
Eine ferne Sache wirkt angenehm.
Wörtliche Aufschlüsselung
दूर कीferne+चीजSache/Ding+सुहावनीangenehm/attraktiv
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie ein Gegenstand oder eine Erinnerung durch einen Nebel der Distanz weicher und schöner erscheint – ähnlich wie ein Berg in der Ferne, der näher wirkt, als er ist.
◈ Wann zu verwenden
Ein Paar, das in einer Fernbeziehung lebt, spricht über ihre gemeinsamen Erinnerungen an einen Ort, an dem sie früher zusammen waren. Einer sagt: 'दूर की चीज सुहावनी होती है।' – und meint damit, dass die Erinnerungen an diesen Ort aus der Distanz noch schöner wirken.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase ist tief in der indischen Kultur verwurzelt, wo Distanz und Sehnsucht oft poetisch verklärt werden. Sie findet sich in klassischer Literatur wie den Werken von Kabir oder in modernen Bollywood-Liedern, die Fernbeziehungen oder Nostalgie thematisieren.
literarisch

Eine Sache oder Situation wirkt aus der Distanz attraktiver oder positiver, als sie in Wirklichkeit ist.

जब वह दिल्ली से बाहर रहता है, तो उसकी यादें और सुंदर हो जाती हैं। दूर की चीज सुहावनी होती है।

Wenn er nicht in Delhi ist, erscheinen ihm die Erinnerungen daran noch schöner. Die Ferne verklärt die Dinge.

Oft im Kontext von Sehnsucht, Nostalgie oder idealisierter Erinnerung verwendet.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Diese Phrase eignet sich gut, um über Nostalgie, Fernbeziehungen oder idealisierte Erinnerungen zu sprechen. Sie kann auch humorvoll verwendet werden, um zu beschreiben, wie jemand eine unangenehme Situation aus der Distanz verklärt.

Goldene Regel

Verwendung in Gesprächen

Diese Redewendung ist eher literarisch oder poetisch. Im Alltag kann sie verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand eine Situation oder Person aus der Distanz idealisiert – etwa bei Fernbeziehungen oder Erinnerungen an vergangene Zeiten.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus der klassischen Hindi-Literatur und Poesie. Sie spiegelt das Konzept der 'Verklärung durch Distanz' wider, das in vielen Kulturen vorkommt. Das Wort 'सुहावनी' (suhāvanī) bedeutet 'angenehm' oder 'attraktiv' und leitet sich von 'सुहाव' (suhāv) ab, was 'angenehmer Anblick' bedeutet.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird häufig in poetischen oder reflektierenden Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass Erinnerungen oder ferne Orte idealisiert werden. Sie kann sowohl positiv als auch kritisch gemeint sein – etwa wenn jemand eine Beziehung oder Situation aus der Distanz verklärt.

Wortzerlegung

दूर की चीज
Dinge in der Ferne
phrase
+
सुहावनी
angenehm, attraktiv, verklärend
adjective
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश