दो चेहरे वाला
/doː ceːɦreː ʋaːlaː/Eine Person, die sich nach außen hin freundlich oder harmlos gibt, aber im Geheimen andere Absichten verfolgt oder hinterhältig handelt.
उसके दोस्त ने कहा, 'वह दो चेहरे वाला है, एक बार तुम पर विश्वास मत करो।'
Sein Freund sagte: 'Er ist zweigesichtig, vertrau ihm kein einziges Mal.'
राजनीतिज्ञ अक्सर दो चेहरे वाला होता है।
Politiker sind oft zweigesichtig.
Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht ehrlich oder vertrauenswürdig ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Diese Phrase eignet sich gut, um jemanden zu beschreiben, der sich in deiner Gegenwart anders verhält als in Abwesenheit anderer. Beispiel: 'Er ist wirklich zwei Gesichter – in deinem Beisein ist er nett, aber hinter deinem Rücken redet er schlecht über dich.'
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Phrase bedeutet nicht, dass die Person tatsächlich zwei physische Gesichter hat, sondern dass sie doppelzüngig oder unaufrichtig handelt.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'दो' (zwei), 'चेहरे' (Gesichter) und 'वाला' (besitzend, mit) zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist 'jemand, der zwei Gesichter hat', was auf die metaphorische Vorstellung von Doppelzüngigkeit oder Heuchelei anspielt.
📝Verwendungshinweise
Diese Phrase wird in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht aufrichtig ist. Sie kann sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Umfeld Anwendung finden, insbesondere wenn jemand sich in verschiedenen Situationen unterschiedlich verhält.