दूध का दूध पानी का पानी

◆Redewendung

klare Trennung von Wahrheit und Lüge

उस मामले में दूध का दूध पानी का पानी कर देना चाहिए।

In diesem Fall sollte man klar zwischen Wahrheit und Lüge unterscheiden.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine klare und unzweifelhafte Trennung zwischen Wahrheit und Lüge herstellen, oft in moralischen oder rechtlichen Auseinandersetzungen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die reine Milch von der unreinen Milch und das reine Wasser vom unreinen Wasser trennen.

Wörtliche Aufschlüsselung

दूधMilch+पानीWasser

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von reinem, unverfälschtem Milch und Wasser, das von verunreinigten Varianten getrennt wird, vermittelt die Vorstellung von absoluter Klarheit und Reinheit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Richter erklärt einem Angeklagten, dass die Beweise so klar sein müssen, dass es keine Zweifel mehr gibt: 'Hier muss dūdh kā dūdh, pānī kā pānī ho jānā chāhiye.' (Hier muss die Milch von der Milch und das Wasser vom Wasser getrennt werden.)

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck spiegelt den Wert der Ehrlichkeit und Transparenz in der indischen Kultur wider, insbesondere in traditionellen Erzählungen und moralischen Lehren, in denen die Unterscheidung zwischen Gut und Böse eine zentrale Rolle spielt.

informell

Eine Situation oder ein Sachverhalt wird so dargestellt, dass die Wahrheit von der Lüge eindeutig getrennt wird.

जब उसने सबूत दिखाए, तो सबको लगा कि अब दूध का दूध पानी का पानी हो जाएगा।

Als er die Beweise vorlegte, war allen klar, dass nun Klarheit herrschen würde.

Wird oft in moralischen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um absolute Transparenz zu betonen.

Synonyme

सच्चाई सामने आना साफ़-साफ़ बयान करना

Antonyme

झूठ छिपाना गलतफहमी फैलाना

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte darauf, ob der Ausdruck in einem moralischen, rechtlichen oder persönlichen Kontext verwendet wird. Er deutet immer auf eine klare Unterscheidung hin.

Goldene Regel

Absolute Klarheit

Der Ausdruck wird nur verwendet, wenn eine Situation vollständig aufgeklärt oder eine Lüge entlarvt werden soll.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck betont die Notwendigkeit, Fakten von Fiktion zu trennen, besonders in Situationen, in denen Unehrlichkeit oder Manipulation vermutet wird. Er wird oft in Gesprächen über Gerechtigkeit oder moralische Integrität verwendet.

Wortzerlegung

दूध का दूध

die reine Milch (wörtlich) / die reine Wahrheit (übertragen)

phrase

पानी का पानी

das reine Wasser (wörtlich) / die reine Lüge oder Täuschung (übertragen)