दूध का दूध और पानी का पानी
उसने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।
Er hat klare Kante gezeigt.
Eine Situation oder ein Konflikt so klar und unmissverständlich darstellen, dass keine Zweifel oder Ausreden mehr möglich sind. Oft verwendet, um eine unangenehme Wahrheit offen auszusprechen oder eine klare Entscheidung zu treffen.
मामले में पुलिस ने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।
Die Polizei hat in dem Fall klare Kante gezeigt.
नेता जी ने भ्रष्टाचार के बारे में दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।
Der Politiker hat offen über die Korruption gesprochen.
Wird oft in politischen, sozialen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um eine unmissverständliche Haltung oder Handlung zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird die Phrase oft in politischen oder rechtlichen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob die Situation eine klare Entscheidung oder eine unangenehme Wahrheit betrifft – dann passt die Übersetzung gut.
Goldene Regel
Wörtliche vs. figurative Bedeutung
Die Phrase bedeutet NICHT, dass Milch und Wasser getrennt werden sollen (wörtliche Bedeutung). Es geht um die metaphorische Bedeutung von absoluter Klarheit und Reinheit in einer Sache.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem Hindi und setzt sich aus zwei wörtlichen Bedeutungen zusammen: 'दूध का दूध' (die Milch der Milch = reine Milch) und 'पानी का पानी' (das Wasser des Wassers = reines Wasser). Gemeinsam symbolisieren sie absolute Klarheit und Reinheit, ohne Verunreinigung oder Vermischung. Die Redewendung wird seit Jahrhunderten in der Hindi-Literatur und im Alltag verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen eine Sache vollständig und unzweifelhaft geklärt wird.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, insbesondere wenn eine unangenehme Wahrheit oder ein Konflikt ohne Umschweife angesprochen wird. Sie kann sowohl positiv (z. B. eine mutige Entscheidung) als auch negativ (z. B. eine harte Wahrheit) konnotiert sein. Im Deutschen entspricht sie am ehesten Ausdrücken wie 'Klartext reden', 'kein Blatt vor den Mund nehmen' oder 'klare Kante zeigen'.