अपने दोष को दूसरों पर डालना
उसने अपनी गलती को दूसरों पर डाल दिया।
Er hat seine Schuld auf andere geschoben.
die eigene Verantwortung oder Schuld bewusst oder unbewusst anderen Personen oder Umständen zuschreiben, um sich selbst zu entlasten.
जब बॉस ने पूछा कि प्रोजेक्ट क्यों फेल हुआ, तो उसने अपने दोष को टीम के दूसरे सदस्यों पर डाल दिया।
Als der Chef fragte, warum das Projekt gescheitert war, schob er seine Schuld auf die anderen Teammitglieder.
लोग अक्सर अपनी असफलताओं के लिए दूसरों को दोष देते हैं।
Menschen schieben ihre Misserfolge oft anderen in die Schuhe.
Diese Redewendung wird häufig in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, um menschliches Verhalten zu beschreiben, das eigene Fehler nicht eingesteht.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In vielen asiatischen Kulturen, einschließlich Indien, wird das direkte Eingestehen von Fehlern oft als Zeichen von Schwäche oder Gesichtsverlust wahrgenommen. Diese Redewendung spiegelt daher ein tief verwurzeltes soziales Verhalten wider.
Goldene Regel
Verwendungskontext
Diese Redewendung sollte verwendet werden, um Verhaltensweisen zu beschreiben, bei denen jemand versucht, sich selbst zu entlasten, indem er anderen die Schuld gibt. Sie ist nicht geeignet, um tatsächliche rechtliche oder formelle Schuldzuweisungen zu beschreiben.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'अपने' (eigen), 'दोष' (Fehler/Schuld), 'दूसरों' (andere) und 'पर डालना' (auf jemanden legen) zusammen. Sie spiegelt ein kulturelles Konzept wider, das in vielen Gesellschaften vorkommt, wo das Eingestehen von Fehlern als Schwäche gilt und daher vermieden wird.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird sowohl in informellen als auch in formellen Kontexten verwendet, um menschliches Verhalten zu kritisieren. Sie kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext. In psychologischen oder soziologischen Diskussionen wird sie oft im Zusammenhang mit Abwehrmechanismen wie Projektion oder Rationalisierung verwendet.