Looking up...
अपनी गलती को स्वीकार करना
/əp.niː gə.lə.tiː koː sʋiː.kaːɾ kəɾ.naː/
einen Fehler eingestehen
उसने अपनी गलती को स्वीकार किया।
Er hat seinen Fehler eingestanden.
formell
zugeben, dass man einen Fehler gemacht hat, und dies offen kommunizieren
गुरुजी ने कहा, 'गलती स्वीकार करना ही पहला कदम है सुधार का।'
Der Lehrer sagte: 'Einen Fehler einzugestehen ist der erste Schritt zur Verbesserung.'
उसने अपनी गलती स्वीकार कर ली, इसलिए उसे माफ कर दिया गया।
Da er seinen Fehler eingestanden hat, wurde ihm vergeben.
Diese Phrase betont die aktive und bewusste Übernahme von Verantwortung für einen Fehler. Sie wird oft in zwischenmenschlichen, beruflichen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
गलती स्वीकार करनाeinen Fehler eingestehenगलती माननाeinen Fehler zugebenगलती को स्वीकार लेनाeinen Fehler akzeptieren / eingestehen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Register
Die Phrase 'अपनी गलती को स्वीकार करना' wird in formellen Kontexten (z.B. Beruf, Recht) verwendet. Im informellen Kontext kann auch die kürzere Form 'गलती मानना' oder 'गलती कबूल करना' verwendet werden.
Goldene Regel
Verantwortung übernehmen
Diese Phrase drückt aus, dass jemand bewusst Verantwortung für einen eigenen Fehler übernimmt. Sie ist nicht mit 'Entschuldigung' ('माफ़ी मांगना') zu verwechseln, da sie stärker die aktive Übernahme von Verantwortung betont.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'अपनी' (eigene), 'गलती' (Fehler) und 'स्वीकार करना' (akzeptieren / eingestehen). 'स्वीकार' stammt vom Sanskrit-Wort 'स्वीकृति' (swīkṛti) ab, das 'Akzeptanz' bedeutet. Die Kombination drückt die bewusste Übernahme von Verantwortung für einen eigenen Fehler aus.
Verwendungshinweise
Diese Phrase wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Bereitschaft auszudrücken, einen Fehler offen zuzugeben. Sie ist besonders wichtig in zwischenmenschlichen Beziehungen, im Berufsleben oder in rechtlichen Angelegenheiten. Im Deutschen entspricht dies meist 'einen Fehler eingestehen' oder 'seine Schuld bekennen'.
Wortzerlegung
अपनी
eigene (Possessivpronomen)
rootगलती
Fehler
rootको
Akkusativ-Marker (zeigt das direkte Objekt an)
grammatical particleस्वीकार करना
akzeptieren / eingestehen
compound verbहिन्दी-जर्मन शब्दकोश