अपनी गलती का फल भुगतना

/əˈpniː gəltiː kaː pʰəl bʱʊɡtənaː/◆Redewendung

die Konsequenzen seiner Fehler tragen

उसने झूठ बोला और अब अपनी गलती का फल भुगत रहा है।

Er hat gelogen und muss jetzt die Konsequenzen tragen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die psychologische und kulturelle Bedeutung dieser Redewendung liegt darin, dass sie die Idee der natürlichen Gerechtigkeit und Verantwortung für eigene Handlungen vermittelt. Sie wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand für eine falsche Entscheidung oder ein Fehlverhalten 'bestraft' wird – nicht durch eine externe Autorität, sondern durch die Konsequenzen seiner eigenen Taten.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die wörtliche Übersetzung würde 'die Frucht seiner eigenen Fehler ertragen' lauten.

Wörtliche Aufschlüsselung

अपनीeigen+गलतीFehler+का फलdie Frucht von+भुगतनाertragen

informell

die negativen Folgen einer eigenen Fehlentscheidung oder eines eigenen Fehlverhaltens erleben müssen, oft als natürliche oder verdiente Strafe

उसने कभी दूसरों की मदद नहीं की और अब अपनी गलती का फल भुगत रहा है।

Er hat nie anderen geholfen und muss jetzt die Konsequenzen tragen.

तुमने गुस्से में गलत फैसला लिया और अब उसका फल भुगत रहे हो।

Du hast im Zorn eine falsche Entscheidung getroffen und musst jetzt die Konsequenzen tragen.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand für sein eigenes Handeln bestraft wird, ohne dass eine externe Autorität eingreifen muss.

Kollokationen

अपनी गलती का फल भुगतनाdie Konsequenzen tragenगलती का फल भुगतनाdie Folgen tragen

Synonyme

अपने किए का फल मिलना अपना कर्म भोगना

Antonyme

अन्याय सहना बिना कारण दंड मिलना

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Diese Redewendung wird oft verwendet, wenn jemand für eine schlechte Entscheidung oder ein Fehlverhalten bestraft wird. Sie kann sowohl neutral als auch vorwurfsvoll klingen, je nach Tonfall.

Goldene Regel

Verantwortung betonen

Die Phrase unterstreicht, dass jeder für seine eigenen Taten verantwortlich ist – eine zentrale Idee in vielen indischen Philosophien.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus vier Hindi-Wörtern zusammen: 'अपनी' (eigen), 'गलती' (Fehler), 'फल' (Frucht/Ergebnis) und 'भुगतना' (ertragen). Die Metapher des 'Früchtetragens' für die Folgen von Handlungen ist in vielen indischen Sprachen verbreitet und stammt aus der hinduistischen Philosophie, wo Karma als natürliche Konsequenz von Taten betrachtet wird.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass jemand für sein eigenes Handeln verantwortlich ist. Sie kann sowohl tröstend als auch vorwurfsvoll gemeint sein.

Wortzerlegung

अपनी

eigen

pronoun

गलती

Fehler

noun

का

Genitivpartikel (zeigt Besitz an)

postposition

फल

Frucht/Ergebnis