अपने आप को नज़रअंदाज़ करना
वह अपने आप को नज़रअंदाज़ करता रहता है।
Er ignoriert sich ständig selbst.
sich bewusst oder unbewusst selbst nicht beachten, seine eigenen Bedürfnisse, Gefühle oder Handlungen ignorieren, oft aus Unsicherheit oder Selbstschutz.
वह अपने आप को नज़रअंदाज़ करके दूसरों की मदद करती है।
Sie ignoriert sich selbst und hilft anderen ständig.
अगर तुम अपने आप को नज़रअंदाज़ करते रहोगे, तो तुम कभी खुश नहीं रह पाओगे।
Wenn du dich ständig ignorierst, wirst du nie glücklich sein.
Dieser Ausdruck betont eine selbstschädigende Haltung, bei der eigene Bedürfnisse zugunsten anderer zurückgestellt werden. Häufig in psychologischen oder sozialen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Selbstfürsorge vs. Selbstaufopferung
Der Ausdruck 'अपने आप को नज़रअंदाज़ करना' beschreibt oft eine ungesunde Selbstaufopferung. Achte darauf, ob die Handlung aus echter Fürsorge oder aus Selbstvernachlässigung stammt. Im Deutschen wird 'sich ignorieren' oft mit emotionaler Vernachlässigung assoziiert.
Goldene Regel
Kontext beachten
Dieser Ausdruck wird selten wörtlich übersetzt. Im Deutschen wird stattdessen oft 'sich ignorieren', 'sich selbst vernachlässigen' oder 'sich selbst vergessen' verwendet. Der Kontext entscheidet, ob die Handlung positiv oder negativ gemeint ist.
Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus mehreren Hindi-Wörtern zusammen: 'अपने आप' (selbst) und 'नज़रअंदाज़ करना' (ignorieren, übersehen). 'नज़रअंदाज़' stammt vom persischen ' nazar-andāz ' ( Blick werfen ) ab und bedeutet wörtlich 'den Blick abwenden'. Die Kombination betont eine aktive oder passive Vernachlässigung des eigenen Selbst.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um eine selbstschädigende Haltung zu beschreiben. Er kann sowohl positiv (z.B. im Sinne von Selbstaufopferung) als auch negativ (z.B. als Warnung vor Selbstvernachlässigung) konnotiert sein. In psychologischen Kontexten wird er häufig im Zusammenhang mit Selbstwertgefühl oder emotionaler Gesundheit diskutiert.