अन्याय
/ən.jaːj/Handlung oder Situation, die gegen Gerechtigkeit oder Moral verstößt; Verletzung von Rechten oder Fairness.
सरकार ने किसानों के अधिकारों का अन्याय किया।
Die Regierung hat den Rechten der Bauern Unrecht getan.
अन्याय के खिलाफ आवाज़ उठाना जरूरी है।
Es ist wichtig, gegen Ungerechtigkeit zu protestieren.
Wird oft in sozialen, politischen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
In Hindi kann 'अन्याय' sowohl aktiv ('Unrecht tun') als auch passiv ('Unrecht erleiden') verwendet werden. Im Deutschen wird dies durch den Kontext oder zusätzliche Verben wie 'ertragen'/'widerfahren' ausgedrückt.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'अन्याय' ist ein formelles Wort. In der Umgangssprache werden oft umgangssprachlichere Begriffe wie 'बेइंसाफी' (beinsāfī) oder 'ज़ुल्म' (zulm) verwendet.
📖Wortursprung
Sanskrit-Wurzel 'अन्य' (anya = anderer, fremd) + Suffix '-आय' (-āya = Zustand, Handlung), wörtlich 'Handeln des anderen' oder 'fremdes Handeln', das als ungerecht empfunden wird.
📝Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl für individuelle als auch für strukturelle Ungerechtigkeiten verwendet. In der Umgangssprache kann es auch für kleinere Ungerechtigkeiten im Alltag stehen.