Looking up...
अपने-अपने दाम
/əpneː əmneː daːm/
jeder zahlt seinen eigenen Preis
बाज़ार में अपने-अपने दाम हैं, इसलिए ध्यान से खरीदारी करो।
Auf dem Markt zahlt jeder seinen eigenen Preis, also kaufe mit Bedacht.
informell
Ein Ausdruck, der betont, dass jeder für seine eigenen Handlungen, Entscheidungen oder Leistungen selbst verantwortlich ist und die damit verbundenen Konsequenzen (insbesondere Kosten oder Aufwand) tragen muss.
अगर तुमने गाड़ी चलाने का फैसला किया है, तो अपने-अपने दाम चुका रहे हो।
Wenn du dich dafür entscheidest, Auto zu fahren, trägst du die Konsequenzen selbst.
उसने अपने-अपने दाम चुका दिए, इसलिए अब उसे मदद नहीं मिलेगी।
Er hat seinen Preis gezahlt, also wird ihm jetzt niemand helfen.
Der Ausdruck wird oft in moralischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Verantwortung oder Gerechtigkeit zu betonen. Er kann sowohl positiv (Selbstbestimmung) als auch negativ (Schuldzuweisung) konnotiert sein.
Kollokationen
अपने-अपने दाम चुका देनाseinen Preis zahlenअपने-अपne दाम लेनाseinen eigenen Preis erhalten
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl in positiven als auch negativen Situationen verwendet werden. Achte auf den Tonfall des Sprechers, um die Intention zu erkennen. Beispiel: 'तुमने अच्छा किया, अपने-अपने दाम चुका दिए' (Du hast gut gehandelt, du hast deinen Preis gezahlt) vs. 'तुमने गलती की, अब अपने-अपने दाम चुका रहे हो' (Du hast einen Fehler gemacht, jetzt trägst du die Konsequenzen).
Goldene Regel
Verantwortung vs. Schuld
Der Ausdruck betont Verantwortung, nicht unbedingt Schuld. Er kann auch neutral verwendet werden, z.B. 'Wenn du dich für ein Studium entscheidest, trägst du die Kosten selbst'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'अपने' (eigen) und 'दाम' (Preis/Kosten) zusammen. 'अपने-अपने' ist eine Verdopplung, die 'jeder für sich' oder 'individuell' bedeutet. 'दाम' stammt aus dem Sanskrit-Wort 'दम' (dama) und bedeutet ursprünglich 'Wert' oder 'Kosten'. Die phraseologische Verwendung im Sinne von 'jeder trägt seine eigenen Konsequenzen' hat sich im modernen Hindi etabliert.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in Gesprächen über Gerechtigkeit, Verantwortung oder persönliche Entscheidungen verwendet. Er kann sowohl neutral als auch vorwurfsvoll gemeint sein. In formellen Kontexten wird oft eine klarere Formulierung wie 'व्यक्तिगत परिणाम' (persönliche Konsequenzen) bevorzugt.
Wortzerlegung
अपने-अपने
jeder für sich / individuell
phraseदाम
Preis / Kosten / Konsequenzen
nounहिन्दी-जर्मन शब्दकोश