अपना अपराध भुगतना

/əp.naː ə.pə.ɾaːdʱ bʱʊɡ.t̪ə.naː/◆Redewendung

seine Schuld büßen

उसने अपना अपराध भुगत लिया है।

Er hat seine Schuld gebüßt.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Übernahme der Verantwortung für eine Tat und das Akzeptieren der damit verbundenen Konsequenzen, sei es durch Strafe, Reue oder soziale Ächtung. Die Phrase drückt aus, dass jemand die 'Rechnung' für sein Handeln zahlt – nicht unbedingt im juristischen Sinne, sondern im moralischen oder sozialen Kontext.

¶ Wörtliche Bedeutung

eigene Schuld erdulden / erfahren

Wörtliche Aufschlüsselung

अपनाeigen / selbst+अपराधSchuld / Verbrechen+भुगतनाerdulden / erfahren

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand eine 'Schuld' wie eine Last trägt und diese durch das 'Erdulden' von Konsequenzen 'abbezahlt'. Es entsteht ein Bild von Ausgleich oder Sühne, ähnlich wie bei einer finanziellen Schuld.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund hat jemanden hintergangen und verliert daraufhin das Vertrauen aller. Die Phrase 'अपना अपराध भुगतना' würde hier ausdrücken, dass er nun die sozialen Konsequenzen (z. B. Isolation) tragen muss, bis er seine Fehler wiedergutmacht.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur spielt die Idee von 'Karma' und persönlicher Verantwortung eine zentrale Rolle. Die Phrase spiegelt dieses Konzept wider, indem sie betont, dass jede Handlung Konsequenzen hat – sei es im Diesseits oder im nächsten Leben. Sie wird oft in moralischen Geschichten oder religiösen Kontexten verwendet.

informell

für eine begangene Tat oder ein Vergehen die Konsequenzen tragen, oft im Sinne von Strafe oder Reue erfahren

उसने झूठ बोला था, इसलिए उसे अपना अपराध भुगतना पड़ा।

Er hatte gelogen und musste dafür seine Schuld büßen.

अगर तुम गलती करोगे, तो तुम्हें उसका फल भुगतना होगा।

Wenn du einen Fehler machst, wirst du die Konsequenzen tragen müssen.

Wird oft in moralischen oder sozialen Kontexten verwendet, um die Idee von Verantwortung oder Sühne auszudrücken.

Kollokationen

अपना अपराध भुगतनाseine Schuld büßen / für seine Taten geradestehen

Synonyme

दंड भुगतना सजा पाना फल भोगना

Antonyme

माफी पाना क्षमा मिलना

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Phrase wird oft in moralischen oder sozialen Diskussionen verwendet. Sie kann sowohl wörtlich (Strafe) als auch metaphorisch (z. B. Reue oder soziale Ächtung) gemeint sein.

Goldene Regel

Persönliche Verantwortung

Die Phrase betont immer die persönliche Verantwortung für eine Tat. Sie impliziert, dass die Person die Konsequenzen selbst tragen muss.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'अपना' (eigen), 'अपराध' (Verbrechen/Schuld) und 'भुगतना' (erdulden/erfahren). Die Kombination betont die persönliche Verantwortung für eine Tat und die damit verbundenen Konsequenzen.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird häufig in informellen oder moralischen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand für seine Handlungen bestraft wird oder die Folgen tragen muss. Sie kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch (z. B. für emotionale oder soziale Konsequenzen) verwendet werden.

Wortzerlegung

अपना

eigen / selbst

pronoun

अपराध

Verbrechen / Schuld

noun

भुगतना

erdulden / erfahren / büßen

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश