अपने ही हाथों से बिगड़ना
/əˈpneː ɦiː ˈɦɑːtʰõː seː bɪɡəɾnaː/sich durch eigenes Handeln oder Fehlentscheidungen selbst schaden oder eine Situation verschlimmern, obwohl man sie eigentlich kontrollieren könnte
वह अपनी गलतियों से अपने ही हाथों से बिगड़ रहा है।
Er ruiniert sich selbst durch seine Fehler.
तुम अपने ही हाथों से अपना भविष्य खराब कर रहे हो।
Du zerstörst deine eigene Zukunft.
Wird oft verwendet, um jemanden darauf hinzuweisen, dass er durch eigenes Verhalten eine Situation verschlechtert, die er eigentlich hätte vermeiden können.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob die Phrase in einem kritischen oder warnenden Kontext verwendet wird. Sie drückt meist eine negative Entwicklung aus, die durch eigenes Handeln verursacht wurde.
⚡Goldene Regel
Eigenverantwortung betonen
Die Phrase unterstreicht die Idee, dass jemand die Kontrolle über eine Situation hat, aber durch falsche Entscheidungen alles verschlimmert. Dies ist ein zentrales Konzept in vielen indischen Sprichwörtern.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus zwei Hindi-Wörtern zusammen: 'अपने ही हाथों से' (eigene Hände) und 'बिगड़ना' (schlecht werden / ruinieren). Die wörtliche Bedeutung ist 'durch die eigenen Hände ruiniert werden', was metaphorisch auf selbstverschuldetes Unglück oder Scheitern hinweist. Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert in Hindi-Literatur belegt und spiegelt die kulturelle Betonung von Eigenverantwortung wider.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, oft als Warnung oder Vorwurf. Sie kann sowohl auf zwischenmenschliche Beziehungen als auch auf berufliche oder persönliche Entscheidungen angewendet werden. Im Deutschen entspricht sie am ehesten der Redewendung 'sich selbst im Weg stehen' oder 'sich selbst sabotieren'.