Looking up...
un air souffreteux
/ɑ̃.n‿ɛʁ su.fʁə.tø/
病怏怏的神情
Il avait un air souffreteux après des semaines de maladie.
在生病几周后，他显得病怏怏的。
littéraire
因疾病或虚弱而显得无精打采的神情或表情
Le patient, pâle et amaigri, arborait un air souffreteux.
病人面色苍白、消瘦，显得病怏怏的。
常用于描述因长期疾病或身体虚弱导致的精神状态，带有同情或关切的语气。
相关短语
专业提示
区分近义词
与"air maladif"（病态的神情）相比，"un air souffreteux"更强调因长期疾病或虚弱导致的无精打采，而非仅仅生病的状态。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述因身体虚弱、疾病或心理压力导致的精神状态，但不适用于描述短期的疲劳或情绪低落。
词源
由"souffreteux"（病弱的、虚弱的）与"air"（神情、表情）构成。"souffreteux"源自古法语"souffrir"（遭受、忍受），原指因痛苦而显得虚弱。
用法说明
该短语通常用于书面语或文学描述中，带有主观色彩。避免用于正式医疗场景，以免显得不专业。
单词拆解
un air
一种神情或表情
nomsouffreteux
病弱的、虚弱的
adjectif法汉词典