Looking up...
chétif
/ʃe.tif/
瘦弱的；虚弱的
Le chat chétif avait du mal à se nourrir.
这只瘦弱的猫咪几乎无法进食。
正式
体格瘦弱、虚弱无力的样子，常指人或动物。
Malgré son apparence chétive, il était très résistant.
尽管他看起来瘦弱，但体格却很强壮。
多用于描述先天体质虚弱或因疾病导致的瘦弱状态。
正式
（植物）生长不良、瘦小的。
Les plantes chétives ne résistent pas aux gelées.
长得瘦弱的植物无法抵御霜冻。
搭配
相关短语
专业提示
避免误用场景
「chétif」强调先天或疾病导致的虚弱，而非后天锻炼不足。如形容「肌肉无力」应用「faible」或「molle」，而非「chétif」。
黄金法则
形容对象限制
通常用于人或动植物，避免用于无生命物体（如「une chaise chétive」是错误的）。
词源
源自古法语「chetif」（可怜的、不幸的），最终源自拉丁语「captivus」（俘虏），后演变为「体弱多病者」。16世纪后词义逐渐转向「体质虚弱」。
用法说明
多用于书面语或正式场合，带有怜悯或同情的语气。避免用于贬义描述健康的人。
单词拆解
chét-
可能源自拉丁语「captivus」（俘虏）的变体，引申为「不幸的」
root-if
形容词后缀，表示「具有某种特性」
suffix法汉词典