crier
Il crie parce qu'il est en colère.
他因为生气而大喊大叫。
用响亮的声音表达情绪或传递信息
Les enfants crient dans la cour de récréation.
孩子们在操场上大喊大叫。
Elle a crié 'Au secours!' quand elle a vu l'araignée.
看到蜘蛛时，她大喊'救命！'
强调声音响亮，常用于表达强烈情绪（愤怒、兴奋、惊恐等）或引起注意。
在市场或集市上大声招揽顾客
Le marchand criait les prix de ses fruits.
商贩大声吆喝着水果的价格。
特指传统集市中商贩的行为，现代少见。
在法律文书中正式宣布或公告
Le greffier a crié l'ordre du jour avant la réunion.
书记员在会议前朗读了议程。
源自古法语，现代法律文书中较少使用，多见于历史文献。
搭配
相关短语
专业提示
区分 'crier' 与 'hurler'
'crier' 通常指响亮但可控的声音（如表达情绪或传递信息），而 'hurler' 则强调尖锐、刺耳或失控的喊叫（如愤怒、恐惧）。例如：'Il a crié son nom'（他大喊他的名字）vs 'Il a hurlé de douleur'（他痛苦地尖叫）。
黄金法则
情绪表达的强度
在法语中，'crier' 通常用于表达强烈但短暂的情绪（如愤怒、兴奋），而长时间持续的情绪表达可能需要 'hurler' 或 'vociférer'。例如：'Il crie depuis une heure' 可能暗示持续的愤怒或不满。
词源
源自古法语 'crier'（呼喊），最终源自拉丁语 'quiritare'（呼喊求助）。与意大利语 'gridare'、西班牙语 'gritar' 同源。
用法说明
1. 'crier' 强调声音响亮但不一定粗野，与 'hurler'（尖叫）相比更中性；2. 在现代法语中，'crier' 多用于日常情境，如表达情绪或招揽顾客；3. 文学作品中可能用于描述强烈情感的爆发。