Looking up...
murmurer
/myʁmyʁe/
What does "murmurer" mean in Chinese?
低声说Elle a murmuré quelque chose à son oreille.
她低声对他说了些什么。
How to use "murmurer" correctly: definitions and examples in Chinese?
neutral
轻声地说话，通常因害羞、秘密或不确定
Les élèves murmuraient entre eux pendant l'examen.
考试时学生们互相低声交谈。
Il a murmuré une excuse avant de s'enfuir.
他低声道歉后便逃走了。
强调声音轻柔且不正式，常用于负面情绪（如紧张、害怕）或中性场景（如讨论）。
文学
发出连续而低沉的声音（如风、水流等）
Le vent murmurait dans les arbres.
风在树林中低语。
多用于诗歌或文学描写，带有拟人化色彩。
医学
医学
（心脏）轻微而不规律地跳动
Le médecin a détecté un murmure cardiaque.
医生检测到心脏杂音。
医学术语，指心脏瓣膜异常导致的异常声音。
相关短语
专业提示
区分murmurer与chuchoter
两者都表示“低声说话”，但*murmurer*更强调声音的轻柔与不确定性（如害羞或秘密），而*chuchoter*强调故意压低声音（如偷偷告诉某人）。例如：*Elle a murmuré une confidence*她低声透露了一个秘密；*Il a chuchoté la réponse*他低声回答。
黄金法则
murmurer的主语限制
通常用于人类主语。描述自然界声音时多用*murmure*（名词形式），如*le murmure du ruisseau*溪流的潺潺声。
词源
源自拉丁语 *murmurare*（发出低沉的声音），与*murmur*（低语、喃喃声）同源。12世纪进入法语，最初指自然界的低语声（如风声），后扩展至人类的轻声说话。
用法说明
1. 书面语中可用于描述自然界的低沉声响（如*murmure du vent*风声）。 2. 在医学术语中，指心脏杂音（*murmure cardiaque*）。 3. 口语中常用*chuchoter*代替，但*murmurer*更强调声音的轻柔与不确定性。
单词拆解
mur-
低沉的声音（拟声词根）
root-murer
动词后缀，表示反复或持续的动作
suffix法汉词典