vie familiale
/vi fa.mi.ljal/
家庭生活
La vie familiale est très importante pour l'équilibre de chacun.
家庭生活对于每个人的平衡至关重要。
neutral
家庭成员共同的日常生活，包括家庭关系、家务、教育子女等活动。
Ils passent beaucoup de temps à organiser des activités pour la vie familiale.
他们花很多时间组织家庭活动。
La vie familiale en France inclut souvent des repas en famille le dimanche.
在法国，家庭生活通常包括周日一家人的聚餐。
强调家庭成员之间的互动与日常活动，区别于职业生活或社交生活。
相关短语
专业提示
区分'vie familiale'与'vie privée'
'vie familiale'特指家庭成员共同的日常生活，而'vie privée'则泛指个人隐私或私人生活（包括非家庭成员的私人活动）。例如：'Il protège sa vie privée'（他保护自己的隐私）vs 'Elle organise sa vie familiale'（她安排家庭生活）。
黄金法则
家庭生活的核心要素
法语'vie familiale'强调的是家庭成员之间的互动与共同活动，而非单纯的家庭成员构成。例如：'avoir une vie familiale épanouie'（拥有充实的家庭生活）指的是家庭关系和谐、活动丰富。
词源
由法语'vie'（生活）和'familiale'（家庭的，阴性形容词形式）组成。'familiale'源自拉丁语'familiaris'（家庭的），与'famille'（家庭）同源。
用法说明
该短语通常用于描述家庭成员共同的日常活动，强调家庭关系的重要性。在正式或书面语境中使用频率较高。
单词拆解
vie
生活、生命
rootfamiliale
家庭的（阴性形容词）
adjective法汉词典