rapport
Il y a un bon rapport entre les deux collègues.
这两位同事之间关系很好。
两者之间的关系、联系或互动
Le rapport entre la théorie et la pratique est essentiel.
理论与实践之间的联系至关重要。
Ce pays entretient de mauvais rapports avec ses voisins.
这个国家与邻国关系恶劣。
用于描述人际、组织或抽象概念之间的关系。
报告；汇报
Il a présenté un rapport détaillé sur les résultats de l'enquête.
他提交了一份关于调查结果的详细报告。
常用于工作或学术场合。
比例；比率
Le rapport dette/revenu est un indicateur clé.
债务收入比是一个关键指标。
常见于金融或统计学领域。
专业提示
区分 'rapport' 与 'relation'
'rapport' 强调互动的质量或紧密程度（如人际关系），而 'relation' 可泛指任何形式的联系（包括抽象或物理上的）。例如：'Il a un bon rapport avec ses collègues'（他与同事关系融洽）vs 'La relation entre cause et effet'（因果关系）。
黄金法则
使用场景
1. 描述人际关系时，常与 'avoir un bon/mauvais rapport avec' 搭配。2. 在正式文件中指 '报告' 时，常用 'présenter un rapport' 或 'rédiger un rapport'。3. 在技术或金融语境下，指 '比率' 时，常与数值或统计概念搭配。
词源
源自古法语 'rapport'，由 're-'（再次）+ 'porter'（带来）组成，原意为 '带回' 或 '呈报'。后引申为 '关系' 或 '联系'。
用法说明
1. 在人际关系中，'rapport' 指互动质量，强调情感或专业上的联结。2. 在正式场合（如工作报告）中，'rapport' 指书面或口头的汇报文件。3. 在技术领域，可指数值比率（如金融中的债务收入比）。