Looking up...
ravage
/ʁa.vaʒ/
破坏；蹂躏
Les inondations ont ravagé plusieurs villages.
洪水蹂躏了好几个村庄。
正式
对某物造成严重破坏或损害
La guerre a ravagé le pays pendant des décennies.
战争几十年来蹂躏着这个国家。
Le feu a ravagé la forêt en quelques heures.
大火在几小时内摧毁了整片森林。
常用于描述自然灾害、战争或疾病对环境或社会的严重破坏。
医学
医学
（疾病等）严重损害（身体或心理）
Cette maladie ravage le système immunitaire.
这种疾病严重损害免疫系统。
医学领域常用于描述疾病对人体的侵害。
文学
（感情上）摧毁（某人）
Son départ a ravagé son cœur.
他的离开摧毁了她的心。
文学或情感语境下使用，强调精神上的重创。
相关短语
专业提示
区分 'ravager' 与 'détruire'
'ravager' 强调破坏的残酷性和彻底性，常用于战争、灾害或疾病；而 'détruire' 更中性，泛指任何形式的破坏。例如：'La bombe a détruit la ville.'（炸弹摧毁了城市）vs. 'La guerre a ravagé la ville.'（战争蹂躏了城市）。
黄金法则
使用场景
1. 描述自然灾害或战争时，用 'ravager' 突出破坏的严重性。 2. 在医学或情感语境下，用于强调深层次的伤害。 3. 避免在描述轻微损坏时使用（如 'Ce petit accident a ravagé ma voiture' 是错误的，应用 'détériorer'）。
词源
源自古法语 'ravager'（掠夺、破坏），源自拉丁语 'rapere'（抢夺），与英语 'rape'（强奸）同源。原义为强行夺取财物，后演变为广泛的破坏行为。
用法说明
1. 作为动词时，常用于被动语态（如 'être ravagé'）或过去分词（如 'un village ravagé'）。 2. 在文学或诗歌中，可用于比喻性的精神或情感摧残。 3. 与 'dévaster' 或 'détruire' 近义，但 'ravager' 通常强调更彻底、更残酷的破坏。
单词拆解
rav-
抢夺、掠夺（拉丁语词根）
root-age
表示行为或结果的名词后缀
suffix法汉词典