Looking up...
rupture
/ʁypt.yʁ/
破裂；决裂；中断
La rupture entre les deux pays a surpris tout le monde.
两国的决裂令所有人感到意外。
正式
关系、合作或沟通的突然终止或破裂。
La rupture du contrat a causé des pertes financières.
合同的中断导致了经济损失。
常用于法律、商业或人际关系的正式场合。
医学
技术
物理上的破裂或断裂（如骨折、管道破裂等）。
Il a subi une rupture du tendon d'Achille.
他跟腱断裂。
在医学或工程领域指结构性损坏。
非正式
情感关系的突然结束（如恋爱关系破裂）。
Après leur rupture, elle a déménagé pour recommencer.
分手后，她搬家重新开始。
常用于口语或社交场景。
搭配
相关短语
专业提示
区分 'rupture' 与 'interruption'
'rupture' 强调彻底终止（无法恢复），而 'interruption' 可指暂时中断（可能恢复）。例如：'rupture de contrat'（合同终止）vs 'interruption de service'（服务暂停）。
黄金法则
正式 vs 非正式语境
在法律或商业文件中使用 'rupture' 时，通常指不可逆的终止；在口语中则多指感情或友谊的破裂。
词源
源自拉丁语 'ruptura'（破裂），由 'rumpere'（打破）演变而来。14世纪进入法语，原指物理断裂，后引申为关系或合作的终止。
用法说明
在正式文本中常用于法律或商业语境；在口语中多指人际关系的破裂。注意与 'coupure'（切断、停电）或 'interruption'（暂停）的区别。
单词拆解
rupt-
来自拉丁语 'rumpere'（打破）
root-ure
名词后缀，表示行为或结果
suffix法汉词典